ПОЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА. "Панорама города ГОРЛИЦЫ" 7х1,5м.,холст,масло.1997г.с.  Выполнена по заказу горлицкой городской власти. 

The POLISH REPUBLIC. "Cities of GORLITSY Ponarama" 7х1,5м., a canvas, oil.1997. It is custom-made city authority of the city of Gorlits.

"СМОЛЕНСК." 3х6м.,холст,масло.1987г.с. Выполнена для интерьера офиса.

 " SMOLENSK. " 3х6м., canvas,oil.1987г.с. 

It is executed for an interior of office.

На юге Польши расположен небольшой городок Горлицы. Эти места вошли в историю различных времён. Местные жители помнят прошлое и сохраняют исторические памятники. Маленькие музеи воссоздают 

историю из когда-то традиционных бытовых вещей. Каждую мелочь стараются сохранить... 

Культурный центр "Двор Карвацианов" предложил нам сделать выставку. Мы показали живопись и графику. Вернисаж совпал с фестивалем струнных квартетов. Получилось красивое зрелище... 

В начале выставки городские власти заказали нам живописную панораму Горлиц. 

Работа шла прямо в выставочном зале.

Каждый день дети и взрослые приходили посмотреть наше творчество и оценить создаваемую панораму.

С одной стороны было трудно работать в столь многолюдной мастерской,

а с другой - сразу видели реакцию зрителя.

___________________________________________________________________________________________

In the south of Poland is located the small town Gorlitsy.

These places have gone to history of various times.

Inhabitant remember the past and store historical monuments.

Small museums have many traditional household things.

The cultural center in the city of Gorlitsy has suggested to us to make an our exhibition.

On the exhibition was many painting and the engravings.

The opening exhibition has coincided with festival of string quartets.

The beautiful show has turned out...

City authorities have ordered to us picturesque panorama Gorlitsy.

Work went directly in a showroom.

Every day children and adults came to look our creativity and to estimate a created panorama.

On the one hand it was difficult to work in so populous exhibition hall, but another sides - we saw reaction of the spectator.

Text translation is executed by the computer program.